Kad sam bio dete video sam kako mi majku ubija nešto nemoguæe.
Da bambino, vidi mia madre venire uccisa - da qualcosa di impossibile. - Corri, Barry, corri!
Kako mi to nije palo na pamet?
Perché non ci ho pensato? Mi do un pugno in testa.
Bože, kako mi je drago što te vidim.
Dio, sono felice che tu sia venuta.
Kako mi je to moglo promaknuti?
Come diavolo ho fatto a dimenticarmelo?
Ne znam kako mi je promaklo.
Non so come mi sia sfuggito.
Znaš da sam ti rekao kako mi je Virgil spasio život i sve to?
Vuole sapere chi sei, qual e' il suo ruolo.
Rekao sam sebi", Ma kako mi to sad bilo živo i jasno, iako sam danas spoznao istinu, to mora da saèeka.
"per quanto potente sia questa sensazione, " "per quanto veritiero sia ciò che credo di aver vissuto oggi, "
Da li si èuo kako mi se onaj drot obraæao tamo?
Hai sentito come mi ha parlato quel poliziotto, poc'anzi?
Ne znam kako mi je to promaklo.
Non so come ho potuto non pensarci.
Znaš kako mi je ovo važno.
Lo sai che è importante per me.
Èoveèe, kako mi je drago što te vidim.
Sully... Amico, come sono felice di vederti.
Znaš li kako mi je bilo?
E sai come mi sono sentita io?
Dejv Lizewski, nemoj misliti da nisam primetila kako mi gledaš sise.
Dave Lizewski non pensare che non mi sia accorta che stai guardando il mio seno.
Od Šona O'Konela, koji nikada, kako mi je rečeno, nije bio voljan da razgovara sa urednicima ovde.
Da parte di Sean O'Connell, che, mi dicono, non ha mai voluto parlare molto con i dirigenti della rivista.
Kad sam bio dijete vidio sam kako mi majku ubija nešto nemoguæe.
Da bambino, ho visto mia madre venire uccisa - da qualcosa di impossibile. - Corri, Barry.
Kako mi je drago što te vidim.
Hermano... Sono davvero felice di vederti!
(Smeh) (Aplauz) Ispričaću vam jednu kratku priču da bih vam dočarao kako mi je sve to palo.
Ora devo togliermi le scarpe o gli stivali per salire su un aeroplano! Vi dirò una piccola storia per illustrarvi cosa abbia significato tutto questo per me.
Pomislila sam kako mi ugađa slatkim rečima.
e pensavo che mi stesse facendo una sviolinata.
Ovo je jedna od onih slika koju smo uslikali u gigapiksel tehnologiji, kako mi to već zovemo.
Questa è una delle immagini che abbiamo prodotto con una tecnologia chiamata gigapixel.
I pre nego što vam kazem kako mi mislimo da se to događa i šta mi radimo povodom toga, želim da vam pokažem kako to moji pacijenti osećaju.
E prima di raccontarvi cosa pensiamo che accada e cosa possiamo fare in questo caso, voglio mostrarvi cosa sentono i miei pazienti.
Tražim od vas da to uradite zato što verujem da su naše lične percepcije, vidite, u suštini toga kako mi dolazimo do saznanja.
Vi chiedo di farlo perché, vedete, credo che le nostre percezioni personali siano alla base del modo in cui acquisiamo la conoscenza.
I ono što sam dobio je bio grafički prikaz onoga kako mi vidimo nastanak ove životinje.
E ho finito per ottenere una rappresentazione grafica di noi che vediamo questo animale prendere forma.
E sada, na ulici se pričalo kako mi je zapravo moje volontiranje poguralo na početak reda.
Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista. Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
Immaginiamo che la nostra felicità, sia diversa da quella degli altri, ma è già molto che abbiamo in comune, il fatto che vogliamo essere felici.
Kroz iskustvo, kroz stvaranje svesti da je svaki trenutak poklonjeni trenutak, kako mi to kažemo.
Con l'esperienza, con la consapevolezza che ogni momento è un momento regalato, come si dice.
To je poklonjeni trenutak, kako mi kažemo.
È un momento regalato, come si dice.
Znam za te zakone jer sam gledala kako mi prijatelje i druge putnike odvode u zatvor, ili kako primaju sudske pozive jer su počinili ove takozvane zločine.
Conosco queste leggi perché ho visto miei amici e altri viaggiatori che venivano trascinati in prigione o denunciati per aver commesso questi cosiddetti crimini.
Ako želimo bolje zgrade u kojima se umire, onda moramo da pričamo o tome, ali pošto nam je tema smrti neprijatna, ne pričamo o tome i ne preispitujemo to kako mi kao društvo pristupamo smrti.
Quindi, se vogliamo edifici migliori dove morire, allora dovremo parlarne, ma dato che ci mette a disagio parlare di morte, non ne parliamo, e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte.
Lorna Ving je bila kognitivna psihološkinja u Londonu koja je smatrala da je Kanerova teorija o hladnom roditeljstvu "prokleto glupa", kako mi je rekla.
Lorna Wing era una psicologa cognitiva a Londra e pensava che la teoria di Kanner dei genitori-congelatore fosse "maledettamente stupida", come lei stessa mi disse.
I tokom sledeća četiri sata imala sam priliku da posmatram kako mi moždana sposobnost obrade informacija propada.
E in quattro ore, ho visto il mio cervello perdere completamente la capacità di elaborare le informazioni.
Ali istovremeno pokazuje kako mi možemo da preokrenemo situaciju, koja se na početku čini kao loša, u nešto što je uopšte dobro za Ameriku.
Ma mostra anche come possiamo trasformare quello che sembra un inizio negativo in qualcosa che complessivamente fu molto positivo per l'America.
I osetio sam kako mi suze teku niz lice.
E ho sentito le lacrime scorrere sul mio viso.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Mentre ascoltavo questi poliglotti che mi parlavano dei loro approcci, ho capito all'improvviso: l'unica cosa che abbiamo in comune è che abbiamo semplicemente trovato un metodo divertente per imparare.
Ovi Gepmajnderovi mehurići vam pokazuju kako se virus širio u svetu 1983. godine, ili kako mi procenjujemo da se širio.
Queste bolle Gapminder vi mostrano quale era la diffusione del virus nel mondo nel 1983, o come noi stimiamo che essa fosse.
Dakle, kako mi vidimo? Pa, mi vidimo tako što učimo da vidimo.
Dunque, come facciamo a vedere? Beh, vediamo imparando a vedere.
Bilo mi je četrdeset godina kad me posla Mojsije sluga Gospodnji iz Kadis-Varnije da uhodim zemlju, i javih mu stvar, kako mi je bilo u srcu.
Avevo quarant'anni quando Mosè, servo del Signore, mi inviò da Kades-Barnea a esplorare il paese e io gliene riferii come pensavo
Tada reče Jonatan: Smeo je zemlju otac moj; vidite kako mi se zasvetliše oči, čim okusih malo meda.
Rispose Giònata: «Mio padre vuol rovinare il paese! Guardate come si sono rischiarati i miei occhi, perché ho gustato un poco di questo miele
Ja te posadih, lozu izabranu, sve seme istinito; pa kako mi se promeni i izmetnu se odvoda od tudje loze?
Io ti avevo piantato come vigna scelta, tutta di vitigni genuini; ora, come mai ti sei mutata in tralci degeneri di vigna bastarda
I otidoh i sakrih ga kod Efrata, kako mi zapovedi Gospod.
Io andai e la nascosi presso l'Eufrate, come mi aveva comandato il Signore
I govorih ujutru narodu, a uveče mi umre žena; i sutradan učinih kako mi beše zapovedjeno.
La mattina avevo parlato al popolo e la sera mia moglie morì. La mattina dopo feci come mi era stato comandat
Tada stadoh prorokovati, kako mi se zapovedi; a kad prorokovah, nasta glas, i gle potres, i kosti se pribirahu svaka ka svojoj kosti.
Io profetizzai come mi era stato ordinato; mentre io profetizzavo, sentii un rumore e vidi un movimento fra le ossa, che si accostavano l'uno all'altro, ciascuno al suo corrispondente
I prorokovah, kako mi se zapovedi, i udje u njih duh, i oživeše, i stadoše na noge, beše vojska vrlo velika.
Io profetizzai come mi aveva comandato e lo spirito entrò in essi e ritornarono in vita e si alzarono in piedi; erano un esercito grande, sterminato
Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
C'è un battesimo che devo ricevere; e come sono angosciato, finché non sia compiuto
Pa kako mi čujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?
E com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
2.2144680023193s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da bambino, vidi mia madre venire uccisa - da qualcosa di impossibile. - Corri, Barry, corri! 